嗨，见信如晤，这是在竹白这里的第七十七封 Newsletter。
本次周报也可以在【简悦扩展端 → 选项页 → 右下角 → 消息中心】查看。
简悦周报涵盖了：新用户指南 / 简悦阅读模式使用技巧 / 通用性问题的处理和解决方案 / 与其它生产力工具的联动 / 简悦用户提供的基于简悦的工作流等内容。
📝 描述
借助 ChatGPT 实现全文翻译的「信达雅」。
🔎 起因
我经常会看一些英文类的文章，尤其是科普类，我的诉求其实很简单：读懂这篇文章，毕竟我的诉求不是英文学习而是阅读英文。
🆘 翻译为什么这么「难」
很多翻译类产品都可以很好的翻译词、短语，但在长文翻译时就会遇到问题，哪怕是像 DeepL 也没法完美的翻译长文。
究其原因是因为：无法「理解」全文的前提下，只能按照段落（或一段段）式的翻译。
✨ ChatGPT 方案
自从 ChatGPT 出来后，借助 LLM 的降为打击优势，我的操作变成了：
进入阅读模式 → 复制正文 → 粘贴到 ChatGPT → 返回翻译结果
ChatGPT 的翻译能力
ChatGPT 虽然不是用于翻译领域的产品，但基于 LLM 的 ChatGPT 来说对于「翻译」来说相当于降为打击。
所以就有本篇文章所讨论的事情：
将正文全部「投喂」给 ChatGPT，让 LLM 来帮你精准的翻译
✅ 更简单的做法
所以我在 全文翻译 2.0.0 中内置了这个功能，现在的流程变成了： 进入阅读模式 → 开始全文翻译 → Done
💡 启用这个功能后会得到
1️⃣ 左右栏布局，左栏 → 原文；右栏 → ChatGPT
2️⃣ 不需要逐行/段翻译，直接让 ChatGPT 理解全文，并返回中文翻译
3️⃣ 像 ChatGPT 一样具有流式回复效果
4️⃣ 借助 ChatGPT 翻译质量可以无限接近「信达雅」
⛔️ 不足
1️⃣ 如果有 ChatGPT Plus 的话效果更好，但基于 ChatGPT 的网络环境，有的时候即便是 Plus 账户也有一定的失败率
2️⃣ 每次翻译的结果都不稳定，所以更适合阅读而不是学习
3️⃣ 超超太长的文章可能会失败 瑕不掩瑜，毕竟这个功能节省了不止一步的手动操作。
📙 实现的原理
1️⃣ 利用简悦精准的阅读模式可获取正文（甚至 可将任意内容转换为阅读模式 ）
2️⃣ 利用 简悦插件 · 全文翻译（内置 ChatGPT Web 流模式）并开启左右栏翻译 + 一次性全文翻译
左右栏翻译也是简悦独有功能，其它全文翻译类的产品，如：彩云小译等均没法做到这点，因为只有简悦可以精准的获取正文。
📺 视频
📚 配置教程
https://www.yuque.com/kenshin/simpread/wpmy5ikduzgi2gng
🔗 关联
1️⃣ 简悦插件 · 划词翻译 2.0.0（内置 ChatGPT Web 流式回复方案）
2️⃣ 简悦插件 · 全文翻译 2.0.0（内置 ChatGPT Web 流式回复方案）
订阅中心
包括：RSS / Telegram Channel / Newsletter / 知乎 / B站等多种订阅方案，欢迎 前往订阅 ⤴️ 。
